文章基本信息

标题：Histórias em quadrinhos: imagem e texto em tradução
本地全文：下载
作者：Sabrina Moura Aragão ; Adriana Zavaglia
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2010
卷号：16
页码：435-463
DOI：10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46328
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Ao se considerar as histórias em quadrinhos como uma linguagem que opera com imagem e texto, observa-se que o trabalho do tradutor não se limita apenas à decifração de uma língua e cultura estrangeiras; ao contrário, percebe-se a existência de uma relação de interdependência entre esses dois tipos de linguagem, o que cria diversos efeitos estilísticos, aproximando-se, com frequência, da fala cotidiana. Além disso, está implícita nessa relação interdependente a fluência de leitura, que depende, em grande parte, da naturalidade com que são interpretados texto e imagem na língua de chegada. Partindo disso, o presente artigo busca analisar, do ponto de vista verbal e não-verbal, as relações entre imagem e texto em tradução de quadrinhos, focalizando questões que envolvem o estudo das estratégias utilizadas pelos tradutores brasileiros na tradução para o português da série francesa Astérix .
关键词：Histórias em quadrinhos; Imagem; Texto; Tradução.