文章基本信息

标题：Uma metodologia para o desenvolvimento de Wordnets terminológicas em português do Brasil
本地全文：下载
作者：Ariani Di Felippo ; Gladis Maria de Barcellos Almeida
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2010
卷号：16
页码：365-395
DOI：10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46325
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Para o desenvolvimento de vários sistemas computacionais que processam língua natural (p.ex., sistemas de sumarização, sistemas de tradução automática etc.), os pesquisadores da área do Processamento Automático das Línguas Naturais (PLN) necessitam de certos recursos linguísticos (os lingwares ), os quais desempenham papel central na arquitetura desses sistemas, p.ex.: as “bases de conhecimento lexical”. Dada a necessidade crescente de se processar textos especializados, bases de conhecimento lexical especializado (ou terminológico) passaram a ser desenvolvidas para várias línguas, principalmente no formato wordnet . Ocorre que, embora exista um número razoável de wordnets terminológicas em diversas línguas, observa-se a carência de uma metodologia suficientemente clara que facilite e, sobretudo, estimule a criação dessas bases. Para o português do Brasil (PB), aliás, não há bases de conhecimento especializado no formato wordnet . Nesse cenário, está sendo desenvolvido o projeto TermiNet (do inglês, terminological wordnet ), que objetiva: (i) a instanciação (ou seja, versão mais definida), para o desenvolvimento específico de wordnets terminológicas, da metodologia genérica de pesquisa no PLN proposta por Dias-da-Silva (2006) e (ii) a sua aplicação na construção de uma base desse tipo em PB. Acredita-se que o TermiNet pode beneficiar não só o PLN, mas também a Terminologia/ Terminografia em PB, pois o formato wordnet é um modelo robusto e eficaz para a sistematização do conhecimento léxico-conceitual, fundamental também para o desenvolvimento de produtos terminográficos tradicionais. Neste artigo, em especial, apresenta-se o referido projeto, focalizando a primeira etapa das atividades, que é a instanciação da metodologia trifásica de Dias-da-Silva (2006).
关键词：Terminologia; PLN; Base de dados; Wordnet; TermiNet.