文章基本信息

标题：A tarefa/renúncia do tradutor em José María Arguedas
本地全文：下载
作者：Ligia Karina Martins de Andrade
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2011
卷号：18
页码：123-141
DOI：10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36758
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Neste artigo, tratar-se-á da tarefa de tradutor levada adiante pelo escritor e antropólogo peruano José María Arguedas. Analisar-se-á de que modo o autor concebe uma teoria da tradução em sua obra a partir da elaboração de metáforas poéticas da tradução, as quais de certa forma buscam soluções ao dilema do autor de infundir a língua quéchua, de caráter oral e encantado, na escrita em castelhano. Além disto, observar-se-ão quais as implicações de cada uma dessas metáforas da tradução em sua busca pela língua ideal ou utópica que pudesse narrar “a essência” do mundo vivido em quéchua nesse embate entre as línguas.
关键词：Escrita; Tradução; (Auto)tradução; Linguagem; Literatura peruana.