文章基本信息

标题：Legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE): Um estudo de recepção com surdos da região Sudeste
本地全文：下载
作者：Vera Lúcia Santiago Araújo ; Patrícia Araújo Vieira ; Silvia Malena Modesto Monteiro 等
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2013
卷号：22
页码：283-302
DOI：10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69132
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Este trabalho tem como objetivo principal mostrar os resultados de uma pesquisa exploratória sobre a recepção a filmes legendados realizada pelo grupo LEAD (Legendagem e Audiodescrição) da UECE (Universidade Estadual do Ceará) com surdos da região Sudeste do Brasil. Essa pesquisa é um recorte do Projeto MOLES (Modelo de Legendagem para Surdos) realizada no período de 2009 a 2012 com surdos de diferentes regiões do Brasil, utilizando como corpus curtas-metragens de cineastas cearenses. Os resultados sugerem que a segmentação, tendo como critérios a segmentação visual (pelo corte), a retórica (pelo fluxo da fala) e a linguística (pela sintaxe), seria mais relevante para uma recepção eficiente do que a velocidade de leitura das legendas. Assim, pretendemos abrir espaço para novas discussões e vislumbrar novas perspectivas em pesquisas em LSE (Legendagem para Surdos e Ensurdecidos).
关键词：Legendagem; surdos; Tradução Audiovisual.