文章基本信息

标题：Conceptualização metafórica da anatomia em português: artérias, veias e nervos
本地全文：下载
作者：Paula Fernanda Malaszkiewicz ; Sylvie Vandaele ; Patrícia Chittoni Ramos Reuillard 等
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2015
卷号：26
页码：269-290
DOI：10.11606/issn.2317-9511.v26i0p269-290
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：A partir dos anos 1980, a metáfora passou a ser estudada do ponto de vista conceptual, sendo reconhecida na linguagem científica. Pode-se apreender a conceptualização metafórica de uma área especializada através da identificação dos índices de conceptualização metafórica. No campo da tradução, o conhecimento dos índices e do modo de conceptualização é fundamental, pois estão ligados à fraseologia do domínio. Este artigo tem como objetivo mostrar os resultados de uma pesquisa que buscou identificar e descrever os índices de conceptualização metafórica utilizados em Anatomia na descrição do posicionamento das artérias, das veias e dos nervos em língua portuguesa, continuando um estudo já realizado em língua inglesa e francesa. Após terem sido identificados, os índices foram distribuídos em categorias de representação fictícia e nos modos de conceptualização identificados.
关键词：Conceptualização metafórica; índices de conceptualização; fraseologia.