文章基本信息

标题：Abordagem da variação terminológica em uma base de dados de combinatórias léxicas
本地全文：下载
作者：Anna Maria Becker Maciel ; Patrícia Chittoni Ramos Reuillard
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2015
卷号：26
页码：223-240
DOI：10.11606/issn.2317-9511.v26i0p223-240
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：O objetivo deste texto é mostrar como o fenômeno da variação linguística é abordado em uma base de dados on-line orientada para o tradutor, contendo combinatórias léxicas da linguagem legal em português, com equivalentes em alemão, espanhol, francês, inglês e italiano. Entendemos a variação terminológica como a utilização de formas lexicais diferentes para referir o mesmo conceito ou expressar a mesma função no contexto discursivo da comunicação especializada. A variação abrange mudanças morfológicas e sintáticas, inserção de itens e ocorrência de sinonímia. Primeiro, delineamos nosso quadro referencial teórico; depois de descrever e categorizar as combinatórias variantes, coletadas em um corpus comparável multilíngue da legislação ambiental, comentamos sua disposição na microestrutura da base.
关键词：Variação terminológica; Base de dados Terminológica; Tradução; Linguagem legal; Terminologia ambiental