文章基本信息

标题：Tradução, assimilação, resistência e discurso
本地全文：下载
作者：Giovana Cordeiro Campos de Mello
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2015
卷号：26
页码：13-38
DOI：10.11606/issn.2317-9511.v26i0p13-38
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Considerando a tradução como uma prática ideológico-discursiva, este artigo propõe uma reflexão sobre o modo como o sujeito-tradutor responde a seu assujeitamento ideológico, aqui tomado como um ritual que admite o equívoco. A partir da Análise do Discurso francesa de Michel Pêcheux, propomos uma reelaboração de dois conceitos dos Estudos da Tradução: assimilação, neste artigo tomado como a repetição de discursos já sedimentados (identificação); e resistência, tomado como os processos de instauração e fortalecimento de discursos dissidentes (contraidentificação e desidentificação).
关键词：Estudos da Tradução; AD francesa; assimilação; resistência