文章基本信息

标题：Terminologia do Licenciamento Ambiental Brasileiro em Português e Inglês
本地全文：下载
作者：Caroline Lúcia Costa Moia Chichorro ; Patrícia Chittoni Ramos Reuillard
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2018
卷号：32
页码：52-90
DOI：10.11606/issn.2317-9511.v32i0p52-90
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Resumo Esta pesquisa objetivou repertoriar os termos do licenciamento ambiental brasileiro e oferecer seus equivalentes em língua inglesa. Foram utilizados dois corpora , nos idiomas português e inglês. Baseia-se nos pressupostos da Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ, 1999a), da Linguística de Corpus (SARDINHA, 2004) e no conceito de equivalência funcional (GÉMAR, 1998; SARCEVIC, 1997). Os corpora foram analisados com o programa AntConc (ANTHONY, 2014), com apoio da árvore de domínio e dos fluxogramas do licenciamento ambiental elaborados. Foram validados 371 termos do domínio do licenciamento ambiental. Dadas as diferenças jurídicas e culturais existentes entre as línguas selecionadas, evidenciadas na terminologia estudada, observou-se não ser possível oferecer um equivalente funcional para todos os termos repertoriados, reforçando a necessidade em prosseguir com a pesquisa.
关键词：Terminologia; Licenciamento Ambiental; Equivalência Funcional.