文章基本信息

标题：LINGUAGEM POÉTICA E MULTIMODALIDADE: UM ESTUDO DO POEMA ROSA PARA GERTRUDE, DE AUGUSTO DE CAMPOS
本地全文：下载
作者：Lucélio Dantas de Aquino ; Francisco Roberto da Silva Santos
期刊名称：Letra Magna
印刷版ISSN：1807-5193
出版年度：2009
卷号：5
期号：11
页码：1-14
出版社：Letra Magna
摘要：A partir de um estudo interdisciplinar, analisamos o poema concreto Rosapara Gertrude, de Augusto de Campos, mesclando teorias literárias que fomentem osestudos de poemas/poesias e teorias lingüísticas que estão em voga nos estudos acercados gêneros textuais. Sendo assim, utilizamos as teorias literárias abordando oconceito de desautomatização da linguagem promovido pela discussão dos formalistasrussos e dos estruturalistas tchecos e, na seqüência, fizemos uso dos estudos da sobre odesign visual, de Kress e van Leeuwen (2006), ou melhor, a teoria da multimodalidadediscursiva, percebendo como a relação palavra e imagem se justapõe nos poemasconcretos para construir seu sentido global. A partir de nossas análises, comprovamosque o poema é detentor de uma linguagem que foge ao cotidiano, causando a primeiravista um estranhamento no leitor, mas que é alicerçado pela forma e disposição que osentido se materializa no poema, além de contar com outros recursos como a formacircular dos anéis cor de rosa ao fundo do texto e formatação das letras que suscitam odesabrochar da rosa, representando a entrega da mesma à poetisa Gertrude Stein,também, “deslineariza” a leitura do poema fazendo com que o leitor percorra outroscaminhos, nesse caso, a leitura é circular. Portanto, acreditamos que não seria possívelse fazer uma leitura desse poema se deixássemos de lado os demais recursos quecompõem o todo, bem como os elementos extra-lingüísticos e composicionaispresentes no texto.
其他摘要：In this interdisciplinary study, we analyze the concrete poetry Rosa paraGertrude, by Augusto de Campos, mixing literary theories that foment the studiesabout poems/poetries and linguistic theories that are in season in the researches abouttextual genres. Thus, we have used the literary theories which approach the concept ofdesautomatization of language promoted by the discussion of the Russian formalistsand Czech structuralists and, later, we have used the studies about visual design, byKress & van Leeuwen (2006), or in a better meaning, the theory of discursivemultimodality, noticing how word and image go together in the concrete poetries inorder to construct its global meaning. From our analyzes, we have confirmed that thepoem have a language that differs from the daily language, causing, at first glance, aestrangement to the reader, but which is based by the form and disposition that themeaning materializes in the poem. Besides, the text also figures on other resources such as the circular form of the pink roses at the background of the poem and the shape of the letters which suscitates the unclasping of the rose, representing the offering of the rose to the poet Gertrude Stein. The composition of the poem also makes the reading to be not linear, but circular, what obligates the reader to go through other ways. Thus, we believe that doing a linear reading of this poem would not be possible if we omit the other resources that compose the whole, as well as the extra-linguistic and composicional elements of the text.
关键词：Desautomatização da linguagem; multimodalidade discursiva;poema concreto.
其他关键词：Desautomatization of the language; discursive multimodality; concrete;poetry.