文章基本信息

标题：A EVOLUÇÃO E O USO DOS PRONOMES DE TRATAMENTO DE SEGUNDA PESSOA SINGULAR NO PORTUGUÊS E NO ESPANHOL
本地全文：下载
作者：Leandra Cristina de Oliveira
期刊名称：Letra Magna
印刷版ISSN：1807-5193
出版年度：2009
卷号：5
期号：10
页码：1-19
出版社：Letra Magna
摘要：Investigo, neste trabalho, os pronomes de tratamento de segunda pessoasingular nas línguas portuguesa e espanhola. O propósito da investigação é observar,basicamente: i) o caminho da mudança nas formas de tratamento de segunda pessoanos dos idiomas; ii) as conseqüências desse fenômeno no paradigma pronominal. Paratanto, a discussão inicia com a apresentação do desenvolvimento histórico das formaspronominais nas línguas românicas em geral. Passa, em seguida, para uma análisecontrastiva, focando a evolução diacrônica dos tratamentos vossa mercê>você (doportuguês) e vuestra merced>usted (do espanhol). A investigação contempla, ainda, oexame do sistema pronominal atual das duas línguas, através do olhar sobre estudos járealizados. A conclusão da pesquisa confirma o princípio sociolingüístico de quemudança social e mudança lingüística são processos indissociáveis. Em ambos osidiomas, a introdução de novas formas de tratamento era uma exigência das mudançasque vinha sofrendo a sociedade a partir do século XII.
其他摘要：I investigate, in this study, the second-personal singular honorificpronouns in the Portuguese and Spanish languages. The purpose of the investigationis to observe, basically: i) the trajectory of the linguistic change in the forms ofsecond-personal honorific pronoun in both idioms; ii) the consequences of thisphenomenon in the pronominal paradigm. In order to verify that, the discussion startspresenting the historic developing of the pronominal forms in the general Romaniclanguages. At second, there is a contrastive analysis, focusing the diachronicevolution of the forms vossa mercê>você (Portuguese) and vuestra merced>usted(Spanish). The investigation also contemplates the examination of the presentpronominal system in both languages, through the angle of effected studies. Theconclusion of this research attests the sociolinguistic principle, which the socialchange and the linguistic change are inseparable processes. In both idioms, theinsertion of new forms of honorific pronouns was an exigency of the changes, whichthe society was suffering from the century XII.
关键词：sistema pronominal; mudança lingüística; análise contrastiva.
其他关键词：pronominal system; linguistic change; contrastive analysis