文章基本信息

标题：Observaciones sobre la expresión colocacional de la intensidad en Beuve de Hamptone
本地全文：下载
作者：Xavier Blanco Escoda
期刊名称：Estudios Románicos
印刷版ISSN：0210-4911
电子版ISSN：1989-614X
出版年度：2019
卷号：28
页码：165-178
DOI：10.6018/ER/363661
出版社：Universidad de Murcia
摘要：Basing on examples from the anglo-norman chanson de geste Beuve de Hampton, this paper emphasizes the importance of analysing the collocational expression of intensity in Old French. On the one hand, we observe the tendency of Modern French translations to massively introduce intensive collocations that are absent in the original text. On the other hand, we present and comment many examples of adjectival, adverbial and verbal collocations in Old French, as well usual and widespread collocations as idiosyncratic ones. We point out how the choice of certain collocatives allows to characterize an author’s style.
其他摘要：Basing on examples from the anglo-norman chanson de geste Beuve de Hampton, this paper emphasizes the importance of analysing the collocational expression of intensity in Old French. On the one hand, we observe the tendency of Modern French translations to massively introduce intensive collocations that are absent in the original text. On the other hand, we present and comment many examples of adjectival, adverbial and verbal collocations in Old French, as well usual and widespread collocations as idiosyncratic ones. We point out how the choice of certain collocatives allows to characterize an author’s style.
关键词：Colocaciones;Intensidad;Francés antiguo;Traducción;Beuve de Hamptone