文章基本信息

标题：Translation of Maritime Terms at Film Dialogues from English into Indonesian in Subtitles (Research on Content Analysis on Captain Phillips Subtitling Films)
本地全文：下载
作者：Mira Hardiyani ; Aceng Rahmat ; Rahayu Surtiati Hidayat 等
期刊名称：American Journal of Educational Research
印刷版ISSN：2327-6126
电子版ISSN：2327-6150
出版年度：2019
卷号：7
期号：9
页码：624-631
DOI：10.12691/education-7-9-4
出版社：Science and Education Publishing
摘要：The translation of audiovisual materials like movies and television program is growing rapidly. It helps audiences who have limitations of language to understand the meaning and message of the movie. This paper will specifically discuss the translation strategies in dialog movie of Captain Phillips and describe its uses influence the equivalence in source text and target text. This research uses qualitative methods with comparative analysis techniques. The data of this study were nautical terms and its translation. Meanwhile, the study indicates thirty nautical terms found in the source text were translated by using translation strategies transfer, paraphrase, and deletion. The most used translation strategy in this research is transfer. Therefore, the application of translation strategies is the most essential for translator to produce a good subtitle.
关键词：translation strategy; subtitling; nautical terms