文章基本信息

标题：Os dicionários de dúvidas: ferramentas para o falante nativo
本地全文：下载
作者：Félix Valentín Bugueño Miranda ; Félix Valentín Bugueño Miranda
期刊名称：Alea: Estudos Neolatinos
印刷版ISSN：1517-106X
电子版ISSN：1807-0299
出版年度：2019
卷号：21
期号：1
页码：361-377
DOI：10.1590/1517-106X/211361377
出版社：Universidade Federal do Rio de Janeiro
摘要：Os dicionários de dúvidas são obras quer almejam auxiliar os falantes de uma língua quando estes apresentam alguma dificuldade em lidar com algum determinado uso e/ou quando os mesmos julgam que podem ter cometido uma incorreção linguística. A partir de uma avaliação de três obras do gênero, pertencentes às tradições de língua espanhola, francesa e portuguesa, o objetivo do presente trabalho é estabelecer sob quais condições o auxílio ao consulente seria realmente eficiente. As condições básicas para tanto são: a) uma doutrina no uso da língua; b) uma orientação explícita; e c) uma confiança recíproca entre os falantes de uma língua e as instituições que orientam o seu uso, tais como as academias de língua e os próprios dicionários de dúvida, por exemplo.
其他摘要：Language Usage guides are reference works designed to help speakers when they have doubts employing the language or believe they have made a mistake. This paper aims to determinate under what conditions some user guide may indeed help users in an efficient way. The evaluation´s scope included three user guides of Spanish, French and Portuguese. Basic conditions for a successful help are a solid theoretical framework in using a language, an explicit orientation how to use it and a mutual confidence between the speakers of a language and the institutions that consolidate its use such as Language Academies or the reference works that assume this task.
关键词：Orientação no uso da língua; Dicionários de dúvidas; Português; Espanhol; Francês
其他关键词：Language use orientation; Language usage guides; Portuguese; Spanish; French