文章基本信息

标题：Taxonomia de dicionários monolíngues de inglês para falantes não nativos
本地全文：下载
作者：Ana Flávia Souto de Oliveira
期刊名称：Signo
印刷版ISSN：1982-2014
出版年度：2010
卷号：35
页码：197-223
DOI：10.17058/signo.v35i0.1429
语种：Portuguese
出版社：UNISC
摘要：Juntamente com o perfil de usuário e a função da obra, a definição taxonômica é um dos fatores que condicionam os traços essenciais dos dicionários. O enquadramento taxonômico de uma obra de referência é útil para o compilador de dicionários, para o metalexicógrafo e para o consulente. Contudo, apesar da importância desse fator dicionarístico, por um lado, as taxonomias disponíveis não dão conta da especificidade apresentada pelos dicionários para aprendizes não-nativos de inglês e, por outro, poucos estudos exploram de forma sistemática a variedade de obras lexicográficas destinadas a esses usuários. Em vista disso, neste trabalho, buscamos desenvolver uma taxonomia de tais dicionários, partindo da análise de obras já existentes destinadas a esse público, presentes nos catálogos das editoras Cambridge, Longman e Oxford. Para tanto, postulamos uma taxonomia com base em critérios funcionais e lingüísticos que buscasse abranger a ampla gama de dicionários monolíngues para aprendizes não-nativos de inglês existente no mercado. Percebemos que nossa taxonomia permite classificar os dicionários a partir de suas características formais ao mesmo tempo em que considera os outros dois fatores fundamentais para a elaboração das obras lexicográficas – o perfil de usuário e a função da obra.
其他摘要：The typological classification is one of the features that define the primarily characteristics of dictionaries, together with the user’s profile and the work’s function. Classifying a reference work according to a typology is useful for the dictionary compiler, for the metalexicographer, and for the dictionary user. However, despite the importance of this lexicographical tool, on the one hand, available typologies do not account for the specificity presented by English monolingual dictionaries for non-native learners; on the other hand, there are few studies that systematically explore the diversity of lexicographical works intended for these type of users. In view of this, in this paper, we aim at developing a typology of these dictionaries, based on reference works already published by Cambridge, Longman, and Oxford presses. In order to do so, we designed a typology that takes into account functional and linguistic criteria, and that suffices to encompass the broad range of English monolingual dictionaries for non-native learners available. We conclude by showing that the typology we built makes it possible to classify these dictionaries according to their formal features, while still considering the other factors that entail the main features of a dictionary – the user’s profile and the work’s function.
关键词：Lexicografia. Taxonomia. Dicionários monolíngues de inglês para falantes não-nativos.