文章基本信息

标题：MEDLINEファイルの日本語付加－JOIS-IIIでのサービス－
其他标题：Addition of Japanese terms to MEDLINE File-Service through JOIS-III
本地全文：下载
作者：細江孝雄 ; 坂上安彦 ; 川野惟二等
期刊名称：情報管理
印刷版ISSN：0021-7298
电子版ISSN：1347-1597
出版年度：1990
卷号：32
期号：11
页码：981-993
DOI：10.1241/johokanri.32.981
语种：Japanese
出版社：Japan Science and Technology Agency, Department of Advanced Databases
摘要：英語の導入データベースであるMEDLINE, TOXLINE, CANCERLITファイルにシソーラスMeSHの日本語訳を付加することにより, 英語と日本語両方での検索および出力表示を可能にしたJOIS-IIIでの新規サービスについて述べた。本文では, これらの計画の経緯, 背景, JICSTと日本医学図書館協会との業務協力, MeSHの日本語訳に際しての基本的な考え方・規則・翻訳作業, 検索・出力表示, 冊子体日本語版MeSHとJOIS-IIIとの関連, 今後の課題について述べた。
其他摘要：This paper describes new service through JOIS-III(JICST Online Information System-III) which enabled English databases, MEDLINE, TOXLINE, and CANCERLIT, to search and output both with Japanese MeSH terms and with English MeSH terms by adding terms of MeSH translated into Japanese to these three files. In this paper, circumstances and background of this plan, cooperation of the work between JICST and The Japan Medical Library Association(JMLA) , fundamental conception and rules for translation of MeSH thesaurus terms into Japanese, practical translation work, search and output by JOIS-III using Japanese MeSH terms translated, relation between JOIS-III and Japanese version of MeSH in book style published by JMLA, and future issues are also described.
关键词：シソーラス;医学用語;英語;日本語;翻訳;医学データベース;-;オンライン検索システム;医学情報;文献検索システム
其他关键词：MeSH ; thesaurus ; medical term ; English ; Japanese ; translation ; MEDLINE ; TOXLINE ; CANCERLIT ; medical database ; JOIS-III ; online retrieval system ; medical information ; document retrieval system ; JMLA