文章基本信息

标题：Alinhamentos Parafrásticos PE--PB de Construções de Predicados Verbais com o Pronome Clítico lhe
本地全文：下载
作者：Ida Rebelo-Arnold ; Anabela Marques Barreiro ; Paulo Quaresma 等
期刊名称：Linguamática
电子版ISSN：1647-0818
出版年度：2018
卷号：10
期号：2
页码：3-11
DOI：10.21814/lm.10.2.287
出版社：Universidade do Minho & Universidade de Vigo
摘要：Este artigo apresenta o alinhamento de construções contendo predicados verbais com o clítico lhe nas variedades de Português Europeu (PE) e Português do Brasil (PB), como nas frases Já lhe arrumaram a bagagem --- Sua bagagem está seguramente guardada, onde a próclise do dativo lhe em PE contrasta com o pronome possessivo sua em PB. Selecionámos vários pares contrastivos de paráfrases, tais como pronomes clíticos em próclise e ênclise, pronomes ocorrendo em presença de pronomes relativos e de advérbios de negação, entre outras construções a fim de ilustrar esse fenómeno linguístico. Algumas diferenças correspondem a contrastes reais entre as duas variedades de Português, enquanto que outras representam escolhas puramente estilísticas. As variantes contrastivas foram alinhadas manualmente a fim de estabelecer um conjunto padrão, e a tipologia estabelecida de forma a poder ser futuramente ampliada e disponibilizada ao público. Os alinhamentos dos pares de paráfrases foram executados no corpus e-PACT usando a ferramenta CLUE-Aligner. Esta pesquisa foi desenvolvida no âmbito do projeto eSPERTo.
关键词：Paráfrases; parafraseamento automático; compostos verbais; pronomes clíticos; português europeu; português do Brasil; alinhamentos parafrásticos