文章基本信息

标题：A “mulher casada” nos confessionários Tupí (séculos XVI-XVII)
本地全文：下载
作者：Ruth Maria Fonini Monserrat ; Maria Cândida Drummond Mendes Barros ; Jaqueline Mota 等
期刊名称：Revista Brasileira de Linguística Antropológica
印刷版ISSN：2317-1375
出版年度：2009
卷号：1
期号：2
页码：269-282
语种：Portuguese
出版社：Laboratório de Línguas e Literaturas Indígenas
摘要：Os manuais de confissão aplicados aos índios do Novo Mundo entre os séculos XVI e XVII eram estruturados na forma de perguntas sobre os dez mandamentos da Lei de Deus. Devido à grande quantidade de perguntas e a seu detalhamento, o sexto mandamento, relacionado à sexualidade, aparentemente era o mais importante para os jesuítas que o aplicaram entre os penitentes Tupinambá aldeados sob o domínio da coroa portuguesa. Classificados em categorias, os penitentes tinham de responder a perguntas específicas do seu sexo e de sua condição (casado ou solteiro). As perguntas direcionadas às mulheres casadas em dois confessionários Tupí jesuíticos, o de José de Anchieta (Cardoso 1992) e o de Antônio de Araújo (1686) nos permitirão apreender a representação do comportamento feminino construída pelos confessores, projetada nas perguntas relativas às ações, palavras e pensamentos impróprios.
其他摘要：The confession manuals made up for the Indians of the New World in the sixteenth and seventeenth centuries were organized in the form of questions on the ten commandments. Due to the great number of detailed questions, the sixth commandment, which is related to sexuality, apparently had been the most important to the Jesuits who applied it among the Tupinambá settled under the Portuguese crown. The penitents, who were classified in categories, according to their sex and marital condition (single or married), had to answer questions related to their condition. The questions directed to the married woman in two of the Jesuit confession manuals, those by José de Anchieta (Cardoso 1992) and Antônio de Araújo (1686), allow us to perceive the representation of the feminine behavior by the confessors, which was projected into the questions on improper actions, discourse and thoughts.
关键词：Jesuítas. manuais de confissão. língua Tupí. mulheres casadas. sexualidade.