文章基本信息

标题：Intertextualidade e estranhamento em "Amor de Clarice", de Rui Torres
本地全文：下载
作者：Vinícius Carvalho Pereira
期刊名称：Texto Digital
印刷版ISSN：1807-9288
出版年度：2018
卷号：14
期号：1
页码：126-138
DOI：10.5007/1807-9288.2018v14n1p126
语种：Portuguese
出版社：Núcleo de Pesquisa em Informática, Literatura e Linguística (NuPILL)
摘要：No âmbito da literatura de vanguarda, o lugar-comum “toda obra enseja múltiplas leituras” corre um duplo risco: o de implodir, sob o peso de textos que não permitem leitura alguma (ou que a tanto se propõem), dado o hermetismo formal; e o de explodir, mediante a pressão centrífuga de obras que não são as mesmas a cada leitura sequer na materialidade textual. É dessa categoria de obras movediças que se fala aqui, na condição de aporias da leitura literária no século XXI, em que inovações estruturais do texto vão com frequência a reboque de inovações tecnológicas, as quais permitem transformações materiais na obra. No caso da cyberliteratura, tal afirmação torna-se ainda mais pertinente, uma vez que os recursos computacionais, cada vez mais sofisticados, vêm ensejando uma poética antes inimaginável, sobretudo em sua multiplicidade de figurações e leituras, dada a condição subversiva de devir em que habita sua substância. Nesse contexto, optou-se neste artigo pela análise da obra Amor de Clarice , do poeta português Rui Torres; esta, valendo-se de distintos recursos tecnoestéticos digitais, subverte a máxima “Toda obra enseja múltiplas leituras”, uma vez que relê o já subversivo conto “Amor”, de Clarice Lispector, por meio de uma materialidade textual informática que se dissolve e transforma a cada clique no mouse. O adágio perde, assim, ares de lugar-comum desgastado pelo uso na academia e retoma, por vias algorítmicas subversivas, uma potência que só a arte enquanto estranhamento estético – proposta, em última medida, de toda releitura – pode deter.
其他摘要：In avant-garde literature, the commonplace “all works engender many readings” is twice at risk: the risk of imploding, overwhelmed by texts that do not allow any reading (or that are not supposed to do it), due to their formal hermeticism; or the risk of exploding, owing to the centrifugal pressure of works that do not remain the same even in material terms. We speak here of these ever-shifting works, as aporias of literary readings in the 21 st century, where structural innovations in texts go hand in hand with technical innovations that permit material changes in texts. In the case of cyberliterature, this utterance is even more relevant, since computer resources, increasingly sophisticated, claim for an unthought-of poetic, multiple in figurations and readings, due to the ever-shifting condition of its substance. In this article, we analyze Amor de Clarice , by the Portuguese poet Rui Torres. By means of varied digital technoaesthetic resources, this work potencializes the adage “all works engender many readings”, as it re-reads the short story “Amor”, by Clarice Lispector, through a computational discursive materiality that dissolves and changes after every click on the mouse. Thereby, this dictum overcomes academia commonsenses and, through algorithmic means, recaptures a potential that lies only in art as an aesthetical estrangement – the proposal of any re-reading after all.
关键词：Rui Torres;Poesia Digital;Releitura;Subversão;Estranhamento Estético;Rui Torres;Digital Poetry;Re-reading;Intertextuality;Estrangement