文章基本信息

标题：REFLEXÕES SOBRE UMA ÉTICA NA TRADUÇÃO
本地全文：下载
作者：Giovana Bleyer F. dos Santos ; Marie-Hélène C. Torres
期刊名称：Belas Infiéis
印刷版ISSN：2316-6614
出版年度：2012
卷号：1
期号：1
页码：7-15
语种：Portuguese
出版社：Germana Henriques Pereira de Sousa
摘要：Este artigo é fruto da tese de doutorado em andamento intitulada Paul et Virginie: os paratextos em tradução e as traduções brasileiras no século XX, que, entre outros objetivos, propõe uma análise diacrônica das sete traduções brasileiras encontradas do romance Paul et Virginie de Bernardin de Saint-Pierre, e uma tradução comentada dos três paratextos que acompanham a obra. Para o desenvolvimento de nossa análise, que segue um princípio pautado em uma ética da tradução, nos baseamos em reflexões de autores como Antoine Berman e Lawrence Venuti. E para validar o uso dos paratextos como um recurso mediador no processo tradutório e na recepção de um texto dentro de um sistema, em Gérard Genette. Dessa maneira, procuraremos apresentar neste artigo as conceituações teóricas que regem parte de nosso horizonte tradutório.
关键词：tradução;ética;paratexto