文章基本信息

标题：TRADUÇÃO COMENTADA DO POEMA “DEBUSSY”, DE MANUEL BANDEIRA, PARA A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
本地全文：下载
作者：Saionara Figueiredo Santos
期刊名称：Belas Infiéis
印刷版ISSN：2316-6614
出版年度：2016
卷号：5
期号：1
页码：93-116
语种：Portuguese
出版社：Germana Henriques Pereira de Sousa
摘要：Este artigo deseja avançar no campo da pesquisa em tradução de poesias para a Língua de Brasileira de Sinais, Libras. A partir dos estudos iniciais e metodologia de Nicoloso (2010), cujo artigo se centraliza em sua experiência tradutória de um poema da Língua de Sinais Britânica (BSL) para a Língua Portuguesa escrita, neste artigo, expõe-se a experiência tradutória do poema na língua portuguesa “Debussy”, de Manuel Bandeira para a Língua Brasileira de Sinais. Assim como o estudo da autora citada, este artigo visa enfatizar o posicionamento e as dificuldades do tradutor no processo de tradução, bem como expor uma metodologia flexível de tradução que envolvam línguas de sinais.
关键词：Metodologia de tradução;Poesia;Língua de Sinais