文章基本信息

标题：Um estudo do humor da Ama de Romeu Julieta nas traduções de Bárbara Heliodora e Beatriz Viégas-Faria
本地全文：下载
作者：Tiago Marques Luiz ; Camila Paula Camilotti
期刊名称：Belas Infiéis
印刷版ISSN：2316-6614
出版年度：2018
卷号：7
期号：2
页码：9-26
DOI：10.26512/belasinfieis.v7i2.12225
语种：Portuguese
出版社：Germana Henriques Pereira de Sousa
摘要：This paper aims to present a comparative study of two Brazilian translations of William Shakespeare’s Romeo and Juliet, focusing on Act 1, Scene 3, where are included the lines of the Nurse, loaded with comedy and a certain sexual content. For this purpose, a few brief considerations will be made on the link between humor and translation, and on this secondary character, whose comic features resemble the clown, a figure quite recurrent in medieval dramatic literature and transposed to the Renaissance stage. The two translations used for this analytical work are Bárbara Heliodora’s and Beatriz Viégas-Faria’s (2016) (1997). The analysis demonstrates that both translators sought, each one in their own way, to deal with the comedy of the character in a creative way, without losing sight of the comic content presented in the source text
关键词：Tradução Literária;William Shakespeare;Humor;Ama;Romeu e Julieta