文章基本信息

标题：A mobilização da competência interpretativa na atuação de conferências::
本地全文：下载
作者：Tiago Coimbra Nogueira
期刊名称：Belas Infiéis
印刷版ISSN：2316-6614
出版年度：2019
卷号：8
期号：1
页码：189-209
DOI：10.26512/belasinfieis.v8.n1.2019.22636
出版社：Germana Henriques Pereira de Sousa
摘要：This paper presents a reflection about PACTE’s (2003) model of translation competence, relating it to the sub-competences along with interpreting practice. Specifically, the conference interpreting on Brazilian Sign Language-Portuguese interpreter’s performance, acting in teams and in booths. It aims to rise questions and to present a reflection about this model’s sub-competences applicability on the interpreting activity to mobilize an interpretive competence. In the Translation Studies field there is a distinction that defines translation and interpretation processes. The practice of interpreting is related to the fact that the professional interpreter is involved in the discussion; their words are destined to a direct recipient and aims to cause a faster reaction than in the translation practice. Following Camargo (2014), we looked to the interpreting process made by National Congress of Research in Translation and Interpreting of Brazilian Sign Language and Portuguese Language interpreters, formed by six members who were interviewed and observed. We propose this reflection on where and which moments the sub-competences are mobilized by the interpreters team. In general, all five sub-competences described by PACTE are activated during the interpreting practice. However, there are improvements and different moments. Based on the results, we hope to contribute with these reflections about the necessary competences needed for the interpreting activity.
关键词：Interpretação de conferência;Competência interpretativa;Interpretação para línguas de sinais;Interpretação em cabine