文章基本信息

标题：KAKÁ WERÁ JECUPÉ E A TRADUÇÃO DOS CANTOS SAGRADOS MBYÁ GUARANI
本地全文：下载
作者：Carline Cunha Ramos Quaresma ; Izabela Guimarães Guerra Leal
期刊名称：Letras Escreve
印刷版ISSN：2238-8060
出版年度：2018
卷号：8
期号：1
页码：533-554
DOI：10.18468/letras.2018v8n1.p533-554
语种：Portuguese
出版社：Letras Escreve: Revista de Estudos Linguísticos e Literários do Curso de Letras/UNIFAP
摘要：No presente trabalho, focalizamos a tradução dos cantos sagrados Mbyá Guarani realizada por Kaká Werá Jecupé, que possui um valor peculiar advindo do fato de Kaká ser membro da cultura traduzida. Neste sentido, nossos objetivos são: discutir a especificidade da tradução de Kaká Werá Jecupé e traçar eixos comparativos entre a sua tradução e as de Léon Cadogan (1959), Pierrre Clastres (2011), e Josely Vianna Baptista (2011), refletindo também sobre o ato de tradução como possibilidade de abertura a outras culturas.