摘要：O presente artigo resulta de uma investigação sociológica sobre o turismo na cidade do Porto no ano de 2015, entendido na sua configuração emergente de city break. Procurou-se compreender - a partir dos olhares de turistas estrangeiros que a visitam, bem como de imagens que a constroem como destino turístico - se o Porto seria uma cidade "autêntica", diferente das outras, no contexto de crescimento galopante que o turismo regista em e para Portugal nas primeiras duas décadas do século XXI, subjacente a um circuito europeu mais amplo. As conclusões mais relevantes apontam para a viragem turística e global do Porto, recebendo cada vez mais visitantes, deparando-se com efeitos potencialmente nefastos daí derivados; mas mantendo - aos olhos do turista estrangeiro que o visita - a sua autenticidade, única à sua maneira, e à maneira distinta de cada um que contempla e vivencia esta cidade.↓Cet article est le résultat d'une recherché en sociologie sur le tourisme dans la ville de Porto pendant l'année 2015, vu à travers de nouveaux modes de tourisme urbains, comme le city break. Nous avons essayé de comprendre, à travers les regards des touristes étrangers et les images qui font la ville touristique, si Porto était une ville "authentique", pas comme les autres, dans le contexte de croissance rapide que le tourisme a connu au Porto et au Portugal pendant les deux premières décennies du XXIe siècle, soumises à un circuit européen plus large. Les conclusions les plus pertinentes pointent vers le virage touristique et global de Porto, recevant de plus en plus de visiteurs, rencontrant des effets potentiellement néfastes qui en découlent ; mais en gardant - aux yeux du touriste étranger qui la visite - son authenticité, unique à sa manière, et à la manière distincte de chacun qui contemple et expérimente cette ville.↓Este artículo es el resultado de una investigación en sociología sobre el turismo en la ciudad de Oporto en el año de 2015, vista a través de los modos emergentes de viaje city break. Nos esforzamos por comprender, a través de las miradas de los turistas extranjeros y de las imágenes que le dan forma turística, si Oporto era una ciudad "auténtica", como ninguna otra, en el contexto del galopante crecimiento que el turismo ha visto allí y en Portugal durante las dos primeras décadas del siglo veintiuno, sujetos a un circuito europeo más grande. Las conclusiones más relevantes apuntan hacia el viraje turístico y global de Oporto, recibiendo cada vez más visitantes, encontrándose con efectos potencialmente nefastos derivados; pero manteniendo - a los ojos del turista extranjero que lo visita - su autenticidad, única a su manera, y a la manera distinta de cada uno que contempla y vivencia esta ciudad.
其他摘要：This article is the outcome of a research in Sociology about tourism in the city of Porto in the year of 2015, viewed through the emerging city break modes of travel. We endeavored to understand, through the foreign tourists' gazes as well as from images that shape the city as touristic, whether Porto was an "authentic" city, unlike any other, in the context of rampant growth tourism has seen there and in Portugal during the first two decades of the twenty-first century, subject to a larger European circuit. The most relevant conclusions point toward the touristic and global turn of Porto, with ever-growing visitors, and grappling with potentially nefarious effects derived therefrom; but keeping - in the eyes of the foreign tourist who visits it - its authenticity, unique in its own way, and in the distinct way of each one who experiences and beholds this city.
关键词：cidade;turismo;olhares dos turistas;ville;tourisme;regards des touristes étrangers;ciudad;turismo;miradas de los turistas
Loading...
