标题：Translation of Personification Majas in the Poetry of Indonesian Language into English (Analysis of Contents of 5 Poems in June Rain by Sapardi Djoko Damono in Before Dawn by John H. McGlynn)
摘要：The objective of this research is to show to the reader about the tanslation techniques of personification in poem. It is a content analysis in a qualitative methodology. The data of this research are personification sentences in Indonesian poems and its translation in English. This research used a comparative analysis to analize the data of both languages. The researcher compared the poems translation and its source language. The data analyzing leads to find the translation techniques and methods used by the translator. The findings of this research shows that the techniques used by the translator are amplification, transposition, and reduction. Meanwhile the method used by the translator is literal.
Loading...
