文章基本信息

标题：O DEVIR-ANTROPÓLOGO/XAMÃ/TRADUTOR
本地全文：下载
作者：Adriano Clayton da Silva
期刊名称：Espaço Ameríndio
印刷版ISSN：1982-6524
出版年度：2018
卷号：12
期号：1
页码：175
DOI：10.22456/1982-6524.81380
语种：Portuguese
出版社：Universidade Federal do Rio Grande do Sul
摘要：Neste pequeno ensaio discorro sobre alguns aspectos do perspectivismo ameríndio, etnografia filosófica que dá uma nova visão sobre o pensamento do índio e ao pensamento humano em geral, especialmente os aspectos relacionados com as atividades de tradução, sejam estas de língua ou de cultura. Pensar as traduções a partir do perspectivismo ameríndio obriga quem traduz, ou descreve uma cultura, a rever sua visão do outro e da forma como o outro pensa e se expressa na língua (seja qual for a forma da língua), e isso passa por rever a sua própria forma de lidar com sua língua e linguagem. É a partir do pensamento e da forma de expressão do outro que deve começar a tradução, num movimento de devir e simbiose entre quem traduz/descreve e quem é traduzido/descrito.
其他摘要：In this short essay, I discuss some aspects of the Amerindian Perspectivism, philosophical ethnography that gives a new insight on Indian thinking and to human thinking as a whole, especially the aspects related to translation activities, whether in language or culture. To think about translations from the Amerindian Perspectivism compels one who translates, or describes a culture, to review his/her idea of the Other and the way this Other thinks and expresses itself (whatever the language format), and this movement involves rethinking his/her own way of handling the language. It is from the Other’s thought and way of expression that the translation must begin, in a movement of becoming and symbiosis between the one who translates/describes and the one who is translated/described.
关键词：translation;anthropology;Amerindian Perspectivism;;Tradução;Antropologia;Perspectivismo Ameríndio
其他关键词：translation; anthropology; Amerindian Perspectivism.