文章基本信息

标题：La Fontaine Masallarının Türkçe’ye Çevirileri Üzerine
其他标题：On the Translation of La Fontaine Fairy Tales to Turkish
本地全文：下载
作者：Perihan YALÇIN ; Semra TAYDAŞ
期刊名称：Journal of Turkish Studies
印刷版ISSN：1308-2140
出版年度：2017
卷号：12
期号：7
页码：487-506
DOI：10.7827/TurkishStudies.11466
出版社：Turkish studies publisher
摘要：Bu çalışmada La Fontaine’in fabllarından tematik olarak seçilen birkaç masalın çevirileri üzerinden çeviri değerlendirmesi yapılacaktır. Burada çeviriler arası eşdeğerliğe, sık başvurulan çeviri stratejilerine değinilecektir. Çevirmenlerin kaynak metne ne derece bağlı kaldıkları, uyarlama yaparken kabul edilebilirliğin veya yeterliliğin nasıl ve hangi düzeyde olduğu incelenecektir. Seçilen masalların konularını temsilen: çalışmayı, çalışkanlığı öğütleyen Ağustos Böceği ile Karınca’; kurnazlık üzerine ‘Karga ile Tilki‘; yardımlaşmanın önemini vurgulayan ‘Aslan ile Fare‘ ve elde edilemeyen şeyleri kötülemeyi örneklendiren ‘Tilki ile Üzümler‘ masalları oluşturmaktadır. Çeviri örnekleri olarak Sabahattin Eyüboğlu (2012, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul) ve Orhan Veli Kanık (2014, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul) çevirileri çalışmada esas alınacaktır. Her iki çeviri örneğinde de çeşitli çeviri stratejilerinden istifade edilmiştir. Orhan Veli Kanık çevirileri genel olarak biçimsel olarak kaynak metne daha sadıktır. Bu anlamda yeterli çeviriler olduğunu söyleyebiliriz ama kullanılan dil açısından hedef dil kitlesi okur açısından zor algılanabilecek güç sözcükler tercih edilmiştir. Sabahattin Eyüboğlu çevirilerinde en çok kullanılan stratejilerin başında uyarlama, ekleme ve çıkarma stratejileri gelmektedir. Kullanılan dil açısından daha masalımsı, çocuk dünyasında anlaşılması daha kolay bir kullanım olduğunu dile getirebiliriz. Sonuç olarak masal çevirisinin de kolay olmadığı, her ne kadar aslına yakın olursa olsun çevrilen masalın erek dilde yeniden yorumlama ve yazma olduğu görülmektedir.
其他摘要：This study is based on the evaluation of translations which have been done on several fairy tales chosen thematically among the La Fontaine fables. The focus will be on the equality and translation strategies throughout the translations. It will analyse how much translators relied on the original source as well as the level of acceptability and sufficiency of the adaptations made in the translations. As the topics of the fairy tales, The Ant and the Grasshopper is for advising working and being hard working; The cock and the fox is for cunning; The Lion and the Mouse is for cooperation; and the Fox and the Grapes is for blaming greediness for the desired things. As the translations, there will be two studies considered here: that of Sabahattin Eyüboğlu and of Orhan Veli Kanık. In both translations, different translation strategies were detected. It was seen that translation made by Orhan Veli Kanık was more dependent on the original source in terms of form. Though it was satisfactory in this sense, it was seen that the register and the vocabulary choice was challenging for the target audience. Regarding translations made by Sabahattin Eyüboğlu, it was noticed that adaptation, adding, and omission were the mainly used strategies. In terms of register, it was seen to be more appropriate to fairy tales and easier for children to comprehend. As a result, it was seen that translation of fairy tales is not an easy task and no matter how similar it is to the original source, translation includes rewriting and reinterpretation in the target language.
关键词：La Fontaine; Fabl; Masal; Çeviri; Eşdeğerlik; Çeviri Stratejileri
其他关键词：La Fontaine; Fable; Fairy Tales; Tanslation; Equality; Translation Strategies