文章基本信息

标题：Buğra Tezkiresi’nden Parçalar (Transkripsiyon – Dil Özellikleri Üzerine Bazı Açıklamalar – Tercüme)
其他标题：Extracts from the Tezkire of Bugra (Transcription – Some Notes on Dialectology – Translation)
本地全文：下载
作者：Mehmet Turgut BERBERCAN
期刊名称：Journal of Turkish Studies
印刷版ISSN：1308-2140
出版年度：2011
卷号：6
期号：4
页码：431-455
DOI：10.7827/TurkishStudies.2720
出版社：Turkish studies publisher
摘要：Bu çalışmada, tipik Klasik Dönem Sonrası Çağatayca özellikleri gösteren Arap harfli Buğra Tezkiresi’nden Parçalar, Türk dili araştırmaları açısından filolojik bir bakış açısıyla incelenmiştir. Öncelikle çalışmada, metnin dil özelliklerinin uygun bir şekilde incelenmesi amacıyla metin satırlara bölünmüş ve her satır numaralandırılmış; bu düzen içinde metnin, Arap harflerinden Latin harflerine transkripsiyonu hazırlanmıştır. İlâveten, metinde geçen bazı gramer unsurları ve dil özellikleri üzerine çeşitli tespitler yapılmış ve ayrıca metnin Türkiye Türkçesine tercümesi yapılarak leksikal ve gramatikal özelliklerini ortaya koyan dizini oluşturulmuştur.
其他摘要：In this work, extracts from the tazkira of Bughra, a typical text of the term Post-Classical Chagatay written in Arabic script is analysed from a philological perspective for Turkish language researches. At first in the work, the text is
关键词：Buğra Tezkiresi; transkripsiyon; dil özellikleri; tercüme; dizin
其他关键词：Tazkira of Bughra; transcription; dialectology; translation; index