文章基本信息

标题：Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretim Sürecinde Sözel Düzeltme Geribildirimleri: Öğretmen Ve Öğrenci Yeğleyişleri
其他标题：Oral Corrective Feedbacks In Turkish As A Foreign Language Teaching Process: Teachers’ And Students’ Preferences
本地全文：下载
作者：Gökhan ÇETİNKAYA ; Ergün HAMZADAYI
期刊名称：Journal of Turkish Studies
印刷版ISSN：1308-2140
出版年度：2015
卷号：10
期号：3
页码：285-302
DOI：10.7827/TurkishStudies.7906
出版社：Turkish studies publisher
摘要：Bu araştırmanın amacı, öğrencilerin sözel iletişim sürecinde yaptıkları yanlışlara yönelik düzeltme geribildirimi alma, öte yandan öğretmenlerin de düzeltme geribildirimi verme tercihlerini karşılaştırmalı olarak incelemektir. Çalışmada, araştırma yöntemlerinden sormaca tekniği kullanılmıştır. Araştırmanın çalışma grubunda Gaziantep Üniversitesi, Niğde Üniversitesi, Ankara Üniversitesi ve 19 Mayıs Üniversitesi TÖMER’de 2014-2015 öğretim yılında B1, B2 ve C1 düzeyinde öğrenimlerini sürdüren 96 öğrenci ve yabancı dil olarak Türkçe öğreten 65 öğretim elemanı yer almıştır. Öğrencilerin sözel iletişim sürecinde yaptıkları yanlışlara yönelik düzeltme geribildirimi alma ve öğretmenlerin de süreçte düzeltme geribildirimi verme tercihleri için Fukuda (2003) tarafından geliştirilen 24 maddelik 5’li Likert tipi bir sormaca Türkçeye uyarlanarak kullanılmıştır. Sormacada yer alan maddelerin zorluk düzeyi ve anlaşılabilirliği için on öğrenci ve on öğretmen üzerinde ön uygulama yapılıp geçerliliği test edilmiştir. Yapılan ön uygulama sonucunda sormacada yer alan maddelerin güçlük düzeyinin hedef gruba uygun ve anlaşılabilir olduğu saptanmıştır. Öte yandan sormacanın güvenirliğini test etmek için aynı gruba aynı form ikinci defa uygulanmış ve maddelere %90 oranında aynı yanıtların verildiği tespit edilmiştir. Sormacada yer alan sorulara verilen yanıtlara 1 ile 5 arasında puan verilmiştir. Merkezi eğilimin belirlenmesi için ortalamalar alınmıştır. Veriler, frekans ve yüzdelikler olarak analiz edilmiştir. Elde edilen verilere göre, öğrenci ve öğretmenler konuşma yanlışlarının düzeltilmesine tamamen katılmakta ve öğrenciler düzeltmenin her zaman yapılmasını, öğretmenler ise genellikle yapılmasını yeğlemektedir. Ayrıca, öğrenci ve öğretmenler konuşma yanlışının konuşma bittikten sonra ve dinleyicinin anlamasını engelleyen önemli konuşma yanlışlarının düzeltilmesini yeğlemektedir. Düzeltme sürecinde kullanılan stratejiler bakımından hem öğrenciler hem de öğretmenler en çok düzeltme sorusu biçimini yeğlemektedir. Son olarak, öğrenci ve öğretmenler konuşma yanlışlarının anadili Türkçe olan öğretmenler tarafından düzeltilmesini yeğlemektedir.
其他摘要：The purpose of this study is to analyze the preferences of the students related to getting corrective feedback aimed at the errors doing during the oral communication; moreover, the preferences of the teachers related to giving feedback for correction comparatively. In the study, questionnaire was used as the research method. In the research group of the study, there were 96 students studying, during 2014-2015 school year, at TOMER situated at Gaziantep University, Niğde University, Ankara University, Gazi University and 19 Mayıs University TOMER as well as whose proficiency levels were B1, B2, and C3 and 65 instructors teaching Turkish as a foreign language. The questionnaire developed by Fukuda (2003) including 24 item which were designed as 5 point likert scale was used by adapting to Turkish in order to see the preference of students about getting corrective feedback aimed at errors that they do during the oral communication and also for the preferences of the teachers about giving corrective feedback at this period. Validity of the questionnaire was tested by performing preliminary study for the difficulty level and intelligibility of the items. As a result of the preliminary application, it was determined that the difficulty level of the items was appropriate for the students and they were intelligible. Moreover, in order to test the reliability of the study the same form was applied to the same group and it was confirmed that the same answers were given for the items at the rate of 90%. It was given between 1 and 5 point for the answers of items at questionnaire. In order to determine the central tendency, the mean was calculated. The data were analyzed as frequency and percentage. According to the obtained data, the students and the teachers totally agree on correction of verbal communication errors and the students choose that the correction which is done every time, but the teachers choose the correction which is done generally. In addition, both the teachers and students prefer correction of speech errors after the end of the speech and correction of the important speech errors preventing the comprehension of the audience. In terms of the strategies used the process of correction, both the teachers and students prefers mostly corrective question. Finally, the students and the teachers prefer the correction of communication errors done by the native Turkish teachers.
关键词：Yabancı dil olarak Türkçe öğretimi; konuşma becerisi; geribildirim
其他关键词：Teaching Turkish as a foreign language; speaking skill; feedback