文章基本信息

标题：Adaptação transcultural da EMIC Stigma Scale para pessoas com hanseníase no Brasil
本地全文：下载
作者：Fabiane Frota da Rocha Morgado ; Erika Maria Kopp Xavier da Silveira ; Anna Maria Sales 等
期刊名称：Revista de Saúde Pública
印刷版ISSN：0034-8910
出版年度：2017
卷号：51
页码：1-10
语种：Portuguese
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：OBJETIVO: Descrever o processo de adaptação transcultural da “ Explanatory Model Interview Catalogue – Stigma Scale” para pessoas afetadas por hanseníase no Brasil. MÉTODOS: Após a autorização do autor da escala para seu uso no contexto nacional, deu-se início aos cinco passos do processo de adaptação transcultural: (1) tradução, (2) reunião de síntese, (3) retrotradução, (4) comitê de peritos e (5) pré-teste. A consistência interna da escala foi avaliada utilizando o coeficiente alfa de Cronbach. RESULTADOS: Os 15 itens da versão original da escala foram traduzidos para a língua portuguesa do Brasil. A escala adaptada apresentou evidência de boa compreensão de seu conteúdo, atestada tanto por peritos como por membros da população alvo. Sua consistência interna foi de 0,64. CONCLUSÕES: O instrumento adaptado apresenta consistência interna satisfatória. Pode ser útil em estudos futuros que intencionem viabilizar ampla análise situacional que sustente programas sólidos de saúde pública com enfoque na efetiva redução de estigma. Em estudo ulterior será avaliada a validade de constructo, critério e reprodutibilidade.
关键词：Hanseníase; psicologia; Estigma Social; Traduções; Inquéritos e Questionários; utilização.