文章基本信息

标题：O abade Frutuoso e a virgem Benedita: um exercício de comparação diacrônica
本地全文：下载
作者：Andreia Cristina Lopes Frazão da Silva ; Leila Rodrigues da Silva
期刊名称：Diálogos - Revista do Departamento de História e do Programa de Pós-Graduação em História
印刷版ISSN：1415-9945
电子版ISSN：2177-2940
出版年度：2016
卷号：20
期号：3
页码：57-68
语种：Portuguese
出版社：Universidade Estadual de Maringá
摘要：Este artigo discute aspectos da vida religiosa feminina medieval, comparando a Vita Sancti Frutuosi (VSF), redigida em latim no século VII, e a versão deste texto em português arcaico, contida no Flos Sanctorum (FS) da UNB, transmitido por um único manuscrito datado do século XIV. Nosso objetivo é, a partir da análise dos trechos que relatam a relação de Frutuoso com a monja Benedita, identificar e discutir as semelhanças e particularidades entre as narrativas. A despeito de apresentarem a mesma trama, a VSF tem como objetivo sublinhar a superioridade do cristianismo e legitimar a vida monástica, enquanto a versão do FS ganha contornos de caráter organizador da vida religiosa feminina.
其他摘要：This article discusses aspects of medieval feminine religious life, comparing the Vita Sancti Frutuosi (VSF), written in Latin in the 7th Century, and the version of this text in archaic Portuguese, within the Flos Sanctorum (FS) of the UNB, in a single maEste artículo discute aspectos de la vida religiosa femenina medieval, comparando la Vita Sancti Frutuosi (VSF), escrita en latín en el siglo VII, y la versión de este texto en portugués arcaico, contenida en el Flos Sanctorum (FS) de la UNB, transmitida por un solo manuscrito que data del siglo XIV. Nuestro objetivo es, a partir del análisis de los trechos a que se refiere en la relación de Fructuoso con la monja Benedita, identificar y discutir las similitudes y particularidades entre las narrativas. A pesar de la presentación de la misma trama, la VSF pretende hacer hincapié de la superioridad del cristianismo y legitimar la vida monástica, mientras que en la versión del FS gana contornos de carácter organizador de la vida religiosa femenina.nuscript dating from the 14th Century. Our aim is, from the analysis of the sections that tell the relationship of Fructuoso with the nun Benedita, to identify and discuss the similarities and particularities between the narratives. Despite they present the same plot, the VSF aims to emphasize the superiority of Christianity and legitimize the monastic life, while the FS´s version wins organizing character of the feminine religious life.
关键词：Monacato feminino; hagiografia; Península Ibérica; Idade Média; Comparação.
其他关键词：Female monasticism; Hagiography; Iberian Peninsula; Middle Ages; comparison.