文章基本信息

标题：Tradução, criação e poesia: descortinando desafios do processo tradutório da Língua Portuguesa (LP) para a Língua Brasileira de Sinais (Libras)
本地全文：下载
作者：Vínicius Nascimento ; Vanessa Regina de Oliveira Martins ; Rimar Ramalho Segala 等
期刊名称：Domínios de Lingu@gem
电子版ISSN：1980-5799
出版年度：2017
卷号：11
期号：5
页码：1850-1874
DOI：10.14393/DL32-v11n5a2017-24
语种：Portuguese
出版社：Universidade Federal de Uberlândia
摘要：Este artigo tem por objetivo refletir sobre o processo tradutório de textos poéticos da Língua Portuguesa (LP) para a Língua Brasileira de Sinais (Libras). Nas comunidades surdas brasileiras, tanto os textos poéticos clássicos quanto os literários ainda não possuem ampla circulação, limitando o acesso dos surdos às produções culturais universais. A tradução de textos artísticos, especialmente poéticos, nesse sentido, configura desafios do ponto de vista linguístico e discursivo pelas especificidades materiais das línguas envolvidas no processo tradutório (uma de modalidade oral/auditiva/escrita e outra de modalidade visual/gestual/espacial) e pelas características de textos produzidos a partir destes gêneros. Com base na teoria da transcriação construída por Haroldo de Campos, analisa-se o processo tradutório da poesia “Deficiência”, de Alexandre Filordi de Carvalho, escrita em LP, para a Libras, com gravação e circulação em evento científico. Trata-se de uma poesia contemporânea cuja relação centra-se na reflexão entre deficiência/eficiência presentes na condição humana.
关键词：Tradução; Libras; Língua Portuguesa; Poesia; Transcrição.