文章基本信息

标题：A função interpessoal e o posicionamento dialógico de tradutores em traduções de picturebooks
本地全文：下载
作者：Célia Maria Magalhães ; Andrea Aguiar Leitão ; Daniela Sofia Fernandes de Assis 等
期刊名称：Domínios de Lingu@gem
电子版ISSN：1980-5799
出版年度：2017
卷号：11
期号：5
页码：1604-1627
DOI：10.14393/DL32-v11n5a2017-12
语种：Portuguese
出版社：Universidade Federal de Uberlândia
摘要：O objetivo deste artigo é estudar as shifts de tradução que representam o posicionamento dialógico de tradutores em relação a valores expressos nos textos e sua interação com leitores prospectivos destes textos. O tema é aqui abordado com base em uma interface das teorias e métodos usados por Rosa (2009) e Munday (2012, 2015) para investigar o papel da função interpessoal na interação tradutor-leitor e na intervenção tradutória, respectivamente. Estudam-se shifts na estrutura comunicativa da narrativa, incluindo aquelas relativas à apresentação da fala de personagens, e no uso de recursos de avaliação em picturebooks traduzidos do inglês para o português brasileiro. Em última instância, busca-se identificar o posicionamento dialógico dos tradutores em relação aos valores expressos por recursos avaliativos nestes textos e na construção de uma comunidade de leitores que partilham destes valores.
关键词：função interpessoal e tradução;posicionamento dialógico;avaliação;apresentação da fala;picturebooks