文章基本信息

标题：EL MARCO DE REFERENCIA DE EMT SE EXPANDE MÁS ALLÁ DE SUS FRONTERAS: CONGRUENCIA CON LAS NECESIDADES DE LOS TRADUCTORES PROFESIONALES NO EUROPEOS
本地全文：下载
作者：Mohammad Reza Esfandiari ; Helia Vaezian ; Forough Rahimi 等
期刊名称：Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria
电子版ISSN：2223-2516
出版年度：2017
卷号：11
期号：2
页码：7-24
语种：English
出版社：Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
摘要：Intercultural communication has escalated social demand for translator training programs which has led to attempts to provide a proper educational basis for translator training. There is also a general agreement among scholars that there should be reconciliation between training and the actual translation world and the market. The EMT (European Master's in Translation) Competences Framework is the most comprehensive framework and is an improvement to previous models focusing on practice-oriented dimensions. However, this framework has been developed based primarily on the requirements of European professional translators. This study was conducted to look into the compatibility of the EMT framework with the needs of non-European professional translators. To this end, a total number of 177 participants from 34 nationalities and 21 languages participated in a questionnaire survey that explored the compatibility of the EMT framework competences with the needs of non-European professional translators. The results indicated that the most compatible components with non-European professional translators are the language, thematic, intercultural, translation service provision, information mining, and technological competences. The results obtained can provide insight for translator training program planners.
关键词：professional translators;translators’ needs;translation competence;translator training;EMT;traductores profesionales;necesidades de los traductores;competencia traductora;formación de traductores;EMT;tradutores profissionais;necessidades dos tradutores;competência tradutora;formação de tradutores;MET