文章基本信息

标题：Foregrounding Theory in Novel Translation: A Case Study of the Translation of The Journey to the West
本地全文：下载
作者：Yaping GAO ; Yuying LI
期刊名称：Studies in Literature and Language
印刷版ISSN：1923-1555
电子版ISSN：1923-1563
出版年度：2017
卷号：15
期号：3
页码：28-32
DOI：10.3968/9923
出版社：Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture
摘要：Foregrounding is a symbolic feature of the language forms of literature. It is interconnected with the theme and aesthetic value of literary works. With the case study of The Journey to the West translated by Anthony C. Yu, the thesis makes an analysis of its foregrounding language from five major aspects of foregrounding phenomena, namely, lexical deviation, phonological deviation, grammatical deviation, graphological deviation and semantic deviation. It is hoped that this study could demonstrate the implication and significance of foregrounding theory to novel translation.
其他摘要：Foregrounding is a symbolic feature of the language forms of literature. It is interconnected with the theme and aesthetic value of literary works. With the case study of The Journey to the West translated by Anthony C. Yu, the thesis makes an analysis of its foregrounding language from five major aspects of foregrounding phenomena, namely, lexical deviation, phonological deviation, grammatical deviation, graphological deviation and semantic deviation. It is hoped that this study could demonstrate the implication and significance of foregrounding theory to novel translation.
关键词：Foregrounding theory;Novel translation;The Journey to the West