摘要:Se estudian en este trabajo los artefactos metalúrgicos exhumados en una excavación arqueológica preventiva llevada a cabo en el casco urbano de Ceuta, en conexión con una estructura de combustión que se ha interpretado como un hogar de forja. En paralelo a lo que sucede en otros asentamientos islámicos medievales de las costas de la Península Ibérica, se relaciona este tratamiento de minerales de hierro con la construcción naval. Se incide en la importancia de esta actividad desde al menos el siglo VI d.C. y su etapa de apogeo a partir de la segunda mitad del siglo XII con el establecimiento de la escuadra almohade en esta ciudad.
其他摘要:In this article are studied the archeometallurgical remains exhumed in an archaeological excavation located in the centre of Ceuta (Spain, North Africa), in connection with a structure of combustion that has been interpreted like a forging workshop. As happens with other medieval Islamic settlements on the coasts of the Iberian Peninsula, the treatment of iron ores is related to shipbuilding industry. The importance of this activity is palpable since the 6th century, but even more in the second half of the twelfth century with the establishment of the almohade fleet in the city.
关键词:Norte de África;Ceuta;forja;medieval islámico;construcción naval.;North Africa;Ceuta;forge;medieval islamic times;shipbuilding.