文章基本信息

标题：A correlação entre as formas verbais imperfectivas e os planos discursivos sob a ótica da marcação e do processo de gramaticalização
本地全文：下载
作者：Valdecy de Oliveira Pontes
期刊名称：Calidoscópio
印刷版ISSN：2177-6202
出版年度：2016
卷号：14
期号：2
页码：184-198
DOI：10.4013/cld.2016.142.01
出版社：Calidoscópio
摘要：Neste artigo, tratamos do pretérito imperfeito e das perífrases imperfectivas e a sua relação com os planos discursivos figura e fundo. Deram suporte a nossa pesquisa pressupostos do Funcionalismo Linguístico (marcação e gramaticalização). Partimos da hipótese de que, numa narrativa, encontramos formas imperfectivas atuando como fundo da narrativa e, também, na progressão dos fatos. Nossos dados provêm de vinte e quatro contos escritos por autores de língua espanhola, selecionados a partir do parâmetro comarca cultural: Caribe; México e América Central; Andes; Rio da Prata; Chile e Espanha. Obtivemos um total de 2093 dados, sendo que 1803 desses são de formas do pretérito imperfeito do indicativo, 86,15% do total, e 290 de perífrases imperfectivas de passado, o que corresponde a 13,85% do total. Os resultados confirmam que as formas imperfectivas também podem atuar como figura, já que 30,2% das formas de pretérito imperfeito e 10% das perífrases imperfectivas de passado desempenham um papel significativo na progressão dos eventos e nas ações desenvolvidas, nos diversos contos analisados. No que tange aos percentuais das formas classificadas como fundo 1, verificamos menor ocorrência com dados do pretérito imperfeito: 505 formas, ou seja, 28% do total das 1803 formas de pretérito imperfeito encontradas nas narrativas analisadas. Por outro lado, as perífrases imperfectivas de passado apresentaram 122 ocorrências, 42% do total de 290 formas de perífrases que compõem o corpus analisado. Identificamos, também, menor ocorrência de formas classificadas como fundo 2 com dados do pretérito imperfeito: 754 formas, ou seja, 41,8% do total das 1803 formas de pretérito imperfeito. Por outra parte, as perífrases imperfectivas de passado apresentaram 139 ocorrências, 48% do total de formas perifrásticas. Por último, é salutar pontuar, com base nas ocorrências, que as formas verbais imperfectivas ampliaram o sentido original de atuar apenas no fundo da narrativa devido a um processo de gramaticalização, e passam a atuar, também, no plano figura.
其他摘要：In this article, we address the imperfect and imperfective periphrases and their relationship to the figure and background discursive levels. Our theoretical background includes Language Functionalism assumptions (marking and grammaticalization). Our hypothesis is that, in a narrative, we find imperfective forms acting as the narrative background that are also present in the progression of events. Our data comes from twenty-four short stories written by Spanish language authors selected according to the cultural district parameter: the Caribbean; Mexico and Central America; Andes; La Plata River; Chile and Spain. We obtained 2,093 tokens, 1,803 of which are forms of the imperfect indicative past, 86.15% of the total, and 290 are instances of imperfective past periphrases, which corresponds to 13.85% of the total. The results confirm that the imperfective forms may also act as a figure, since 30.2% of the imperfect forms and 10% of the imperfective past periphrases play a significant role in the progression of events and actions in the various stories analyzed. With regard to the percentage of forms classified as background 1, we observed imperfect past data was less frequent: 505 forms, or 28% of the 1,803 imperfect forms found in the narratives analyzed. On the other hand, there were 122 occurrences of imperfective past periphrases, (42% of the total 290 periphrastical forms in the corpus analyzed). Less frequent forms with imperfect data classified as background 2 were also identified: 754 forms, namely, 41.8% of the 1,803 forms of imperfect. On the other hand, the 139 occurrences of imperfective past periphrases correspond to 48% of the total periphrastical forms. Finally, it is important to point out, based on the occurrences observed, that imperfective verb forms broadened the original sense of acting only on the background due to a grammaticalization process, and begin to act also in the figure level. Keywords: discursive levels, imperfective periphrasis, imperfect past tense.
关键词：planos discursivos;perífrases imperfectiva;pretérito imperfeito.