文章基本信息

标题：Il progetto Italo Kyogen e il processo di definizione della sua lingua scenica come mezzo per un’esperienza immersiva nel teatro comico tradizionale giapponese
本地全文：下载
作者：Luca Moretti
期刊名称：Antropologia e Teatro. Rivista di Studi
电子版ISSN：2039-2281
出版年度：2017
卷号：8
期号：8
DOI：10.6092/issn.2039-2281/7346
语种：Italian
出版社：Dipartimento delle Arti - Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
摘要：Il vocabolo giapponese kyōgen significa parole folli e definisce l’antica farsa giapponese. Già dal suo significato si evince la chiara centralità del dialogo di questa arte performativa nata nel XV secolo. Inscenando comuni situazioni umane, il kyōgen presenta caratteristiche peculiari del linguaggio popolare del medioevo giapponese, oltre ad aver sviluppato una sua precisa identità linguistica. Proprio per questo, negli adattamenti rischia di perdere quelle sfumature che la rendono unica. Seguendo il lavoro del progetto teatrale Italo Kyogen Project, si analizzeranno la lingua kyōgen , i motivi e le soluzioni adottate per mantenere le sue sfumature linguistiche nell’adattamento scenico proposto per un pubblico italiano, con approfondimenti sull’adattamento italiano di un kyōgen contemporaneo giapponese e sul processo creativo di un kyōgen contemporaneo italiano.
关键词：kyogen;teatro;giappone;lingua