文章基本信息

标题：The Equivalence and Shift in the Indonesian Translation of English Adjective Phrases
本地全文：下载
作者：Mutiar Fitri Dewi ; Lia Maulia Indrayani ; Elvi Citraresmana 等
期刊名称：Research on Humanities and Social Sciences
印刷版ISSN：2225-0484
电子版ISSN：2225-0484
出版年度：2014
卷号：4
期号：11
页码：109-113
语种：English
出版社：Research on Humanities and Social Sciences
摘要：The aims of this study are investigating and analyzing the equivalence and shift found in Indonesian translation of English adjective phrases in magazine articles. This study employed descriptive qualitative method. There are 50 data as the sample of the study. From the data, there are 72% data of equivalence and 28% data of shift. The dominant equivalence is textual equivalence (70%) while dynamic equivalence is only 2%. There is only one kind of shift found in this study, i.e. class shift which is subcategorized into two: SL phrase is translated into TL word with 6 data or 12% and SL phrase is translated into TL three words with 8 data or 16%. From the result of the study, it can be concluded that textual equivalence indicates the similarities of function of the adjective phrase in both English and Indonesia. However, the occurring shift indicates the translators to get natural translated text in TL by made linguistic changes without changed the meaning.
关键词：Equivalence; Shift; Adjective phrases; Translation