文章基本信息

标题：Sobre la traducción literaria y la identidad del traductor
本地全文：下载
作者：Maarten Steenmeijer
期刊名称：Pasavento: Revista de Estudios Hispánicos
电子版ISSN：2255-4505
出版年度：2016
卷号：4
期号：2
页码：281-292
出版社：Universidad de Alcalá de Henares
摘要：Es una idea generalizada que la traducción literaria es, por definición, una pobre versión del original. Por otra par te, sigue vigente la idea de que la e quivalencia es el criterio de cisivo a la hora de evaluar y juzgar las traducciones literarias. Este artículo defiende la tesis de que la equivalencia es una falacia y propone otro enfoque. Traducir es, en realidad, escribir. O para ser más específi- co: traducir e s e scribir con dos voces, la del escritor y la del mismo traductor. así, el traductor finge la voz del escritor y miente e l original, convirtiendo la traduc- ción literaria en el discurso literario por antonomasia: así como el texto original, la traducción lite raria finge la realidad pero, además, finge el original.
其他摘要：It is widely believed that a literary translation is by definition a poor version of the original. On the other hand, the idea that equivalence is the deci- sive criterion when evaluating and judging literary translations is also very per- sistent. This article defends the thesis that equivalence is a fallacy and propos- es another pe rspective. Translation is, actually, writing. Or to be more specific: translation is writing with two voices, the writer's voice and the translator's own voice. In fact, the translator belies the original, making literar y translations the literary discourse par excellence: besides belying reality, just like ever y literary text does, a literary translation belies the original text.
关键词：traducción literaria; equivalencia; voz del traductor; identidad de ; la traducción literaria
其他关键词：literary translation; equivalence; translator's Voice; literary transla- ; tion's identity