文章基本信息

标题：Metodología de corpus y formación en la traducción especializada (inglés-español): una propuesta para la mejora de la adquisición de vocabulario especializado
本地全文：下载
作者：María del Mar Sánchez Ramos
期刊名称：Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas
印刷版ISSN：1886-6298
出版年度：2017
卷号：12
期号：1
页码：137-150
DOI：10.4995/rlyla.2017.6969
语种：
出版社：Universitat Politècnica de València
摘要：El presente artículo tiene como principal objetivo ejemplificar la metodología de corpus en la etapa inicial de adquisición de vocabulario especializado como parte del desarrollo de la competencia léxica traductora. En un primer momento el trabajo se adentra en el concepto de competencia léxica traductora. Seguidamente, se describe cómo la metodología de corpus ocupa un lugar primordial en la formación de traductores y cómo puede ayudar en la fase de pretraducción (traducción inversa) de un texto científico. Finalmente se propone el uso de un corpus virtual monolingüe como herramienta documental previa para la adquisición de vocabulario especializado y la valoración inicial de la propuesta por parte del alumnado.
关键词：aprendizaje;corpus especializados;traducción especializada;compilación de corpus;programa de gestión de corpus;traducción científica;specialized corpora;specialized translation;corpus compilation;corpus management tools;scientific translation