文章基本信息

标题：Competencia traductora y recursos informáticos: por qué las tecnologías no sustituyen la formación en traducción
本地全文：下载
作者：Sara Piccioni ; Gianluca Pontrandolfo
期刊名称：Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas
印刷版ISSN：1886-6298
出版年度：2017
卷号：12
期号：1
页码：87-101
DOI：10.4995/rlyla.2017.6990
语种：
出版社：Universitat Politècnica de València
摘要：This article presents the results of an experiment jointly carried out at the Universities of Trieste and Chieti (Italy) with the aim to explore the relationship between translation competence and the use of ICT (including language corpora). Two groups were involved in the experiment: a group of students specialising in translation (Trieste) and a group of students with limited translation training (Chieti). Both groups carried out two translation tasks (into and from their native language), while compiling a questionnaire illustrating the reasoning behind the translation of a number of problematic points previously identified by the authors. Results shed light on the decision-making process involved in translation and on the link between translation quality and type of ICT resources used. In particular, data suggest that ICT resources do not compensate the gap in language skills, specialised knowledge and specialised training in translation. The final discussion proposes a number of classroom considerations that address the problems detected in the experiment.
关键词：ICT for translation;language corpora;translator competence;instrumental competence;recursos informáticos de apoyo a la traducción;corpus lingüísticos;competencia traductora;competencia instrumental