文章基本信息

标题：Extração de combinações lexicais restritas pela deteção da não composionalidade de expressões pluriverbais
其他标题：Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions
本地全文：下载
作者：Veloso, Joana ; Simões, Alberto ; Iriarte S., Álvaro 等
期刊名称：Revista Diacrítica
印刷版ISSN：0807-8967
出版年度：2016
卷号：30
期号：1
页码：163-180
出版社：Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho
摘要：Neste artigo apresentamos uma avaliação sobre um método para extrair combinações lexicais restritas a partir de corpora paralelos, pela deteção da não composicionalidade de expressões pluriverbais na tradução. Este método baseia-se na presunção de que, encontrando sequências de palavras (são usados bigramas de palavras) cuja tradução não siga a tradução palavra por palavra dos seus componentes, é provável estar-se perante uma colocação.
其他摘要：In this article an evaluation of a method for extracting restricted lexical combinations from parallel corpora by detecting non-compositionality of multiword expressions in translation will be presented. This method presupposes that by finding sequences of words (word bigrams are used) whose translation does not follow a simple word-to-word conversion of the component words, a collocation is probably present.
关键词：Colocações;Tradução;Corpora Paralelos
其他关键词：Collocations;Translation;Parallel Corpora