文章基本信息

标题：Sistematização de definições baseadas em corpus em lexicografia de segundas línguas
其他标题：Systematising corpus-based definitions in second language lexicography
本地全文：下载
作者：RENAU, Irene ; CAMPO, Araceli ALONSO ; RENAU, Irene 等
期刊名称：DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
印刷版ISSN：0102-4450
电子版ISSN：1678-460x
出版年度：2016
卷号：32
期号：4
页码：953-979
DOI：10.1590/0102-44500700542375362
出版社：DELTA
摘要：RESUMO Este estudo explora a aplicação de uma metodologia de análise semântica para a criação de deﬁnições destinadas aos dicionários de aprendizagem. Deﬁnir palavras é uma arte complicada, que tradicionalmente foi legada às capacidades gerais de redação do lexicógrafo, à introspecção ou mesma à intuição. Nas últimas décadas, muitos esforços foram realizados para sistematizar a técnica, nomeadamente com a eclosão dos dicionários didáticos. Neste artigo, tenta-se demonstrar que ainda há lugar para a melhora, e que a análise sistemática de corpus pode aplicar-se à construção de melhores explicações para o signiﬁcado das palavras. Explicam-se os antecedentes teóricos selecionados para o nosso estudo, a metodologia associada e cinco estratégias especíﬁcas que podem guiar o lexicógrafo no seu trabalho. Para proporcionar um exemplo concreto, mostramos a nossa experiência com um projeto de dicionário para estudantes de espanhol como língua estrangeira, atualmente em desenvolvimento mas que mostra já um núcleo de verbos altamente frequentes do espanhol disponíveis on-line.
其他摘要：ABSTRACT This study explores the application of a semantic analysis methodology to the creation of deﬁnitions of learners' dictionaries. Deﬁning words is a delicate art, traditionally left to the general writing skills of the lexicographer, introspection, or even intuition. In the past decades, many efforts have been directed towards systematising the technique, particularly in the pedagogical dictionaries momentum. In this paper, we try to demonstrate that there is still room for improvement, and that a systematic corpus analysis can be applied to build better explanations for the meaning of words. We explain the theoretical background chosen for our study, the associated methodology and ﬁve speciﬁc strategies which can guide the lexicographer through his/her task. In order to give a concrete example, we show our work with a Spanish dictionary project for foreign learners which is currently under development and has a core of very frequent Spanish verbs already available on the Internet.
关键词：análise semântica;deﬁnição fraseológica;linguística de corpus;padrões lexicales
其他关键词：corpus linguistics;full-sentence deﬁnition;lexical patterns;semantic analysis