文章基本信息

标题：A recriação poética da palavra na fotografia do filme O veneno da madrugada, de Ruy Guerra
本地全文：下载
作者：Ane Carolina Randig Tavares ; Josette Monzani
期刊名称：Discursos Fotográficos
印刷版ISSN：1808-5652
电子版ISSN：1984-7939
出版年度：2016
卷号：12
期号：21
页码：105-122
语种：Portuguese
出版社：Universidade Estadual de Londrina
摘要：The proposal of this paper to present some aspects referents to the phoyography of the movie O veneno da madrugada (2006), directed by Ruy Guerra and inspired on the Gabriel García Márquez’s novel La mala hora (1962). In this movie, the light which dyes the filmic frame highlights the emotional and symbolic atmosphere existing in the García Marquez novel. In this sense, we intend to show one of the elements of the cinematographic discourse, the photography, which was translated in order to recreate the meaning of duality and ambiguity that permeate the novel’s narrative.
关键词：Literature. Cinema. La mala hora. Intersemiotic translation.;Literatura. Cinema. O veneno da madrugada. tradução intersemiótica