文章基本信息

标题：Lady Chatterley : rewriting D. H. Lawrence’s novel on screen
本地全文：下载
作者：Carlos Augusto Viana da Silva
期刊名称：Acta Scientiarum. Language and Culture
印刷版ISSN：1983-4683
出版年度：2017
卷号：39
期号：1
页码：55-61
语种：English
出版社：Universidade Estadual De Maringá
摘要：This paper analyses the rewriting of John Thomas and Lady Jane (1977), the second version of a representative modern narrative, Lady Chatterley’s Lover (1928), by D. H. Lawrence, and the corresponding film, Lady Chatterley (2006), by the French director Pascale Ferran. Based on theoretical principles of film adaptation as translation (Cattrysse, 2014), on the discussion of translation as a kind of rewriting (Lefevere, 1992), and on principles of intersemiotic translation (Plaza, 2001), the aspects of the process of the main characters’ construction and the reception of the film will be discussed, as well as its role in the representation of Lawrence’s search for a classical unity in his vision of man.
关键词：adaptation;cinema;narrative;rewriting.