文章基本信息

标题：Cultural Image Compensation in Poem Translation From the Perspective of Gestalt Theory
本地全文：下载
作者：Jingyi SUN
期刊名称：Cross-Cultural Communication
印刷版ISSN：1712-8358
电子版ISSN：1923-6700
出版年度：2016
卷号：12
期号：9
页码：19-22
DOI：10.3968/8746
语种：English
出版社：Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture
摘要：The integrity principle of gestalt theory asks the translator accurately reproduce the cultural image and content of the source poem, in order to exactly recreate the poem’s gestalt essence. Therefore the cultural image of the original poem is subject to and serves for the poem’s gestalt essence. When there is no linguistic equivalence to the source language, culture, and image, the translator ought to adopt appropriate strategies for reproduction and compensation, to reproduce the similar gestalt essence or to compensate for the source image, thus to make the original culture and image acceptable, and ultimately to spread the original culture to the target reader.
其他摘要：The integrity principle of gestalt theory asks the translator accurately reproduce the cultural image and content of the source poem, in order to exactly recreate the poem’s gestalt essence. Therefore the cultural image of the original poem is subject to and serves for the poem’s gestalt essence. When there is no linguistic equivalence to the source language, culture, and image, the translator ought to adopt appropriate strategies for reproduction and compensation, to reproduce the similar gestalt essence or to compensate for the source image, thus to make the original culture and image acceptable, and ultimately to spread the original culture to the target reader.
关键词：Gestalt essence;Cultural image;Reproduction;Compensation