文章基本信息

标题：COMO SE ESCREVE UM ROMANCE? TRADUÇÃO COMENTADA DE COME SI SCRIVE UN ROMANZO?, DE SALVATORE FARINA
本地全文：下载
作者：Paulo Henrique Pappen
期刊名称：Translatio
印刷版ISSN：2236-4013
出版年度：2016
期号：11
页码：109-126
语种：Portuguese
出版社：Instituto de Letras - Universidade Federal do Rio Grande do Sul
摘要：Apresenta-se aqui uma tradução comentada de Come si scrive un romanzo? , escrito pelo italiano Salvatore Farina e publicado em 1895. Com base em Berman (2013), Meschonnic (2010) e Ortega y Gasset (2013), a experiência de tradução é realizada com um viés literalizante, buscando sempre a manifestação do ritmo e da poética do texto italiano. Os comentários subsequentes procuram levantar questionamentos acerca da atividade tradutória, mas também sobre o papel que esse texto de Farina poderia representar em discussões literárias.
关键词：Tradução comentada, Salvatore Farina, literatura em tradução, tradução literalizante, ritmo em tradução.