文章基本信息

标题：Tot definint el paisatge de la traducció
本地全文：下载
作者：Alan Melby ; Paul Fields ; Daryl R. Hague 等
期刊名称：Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació
印刷版ISSN：1578-7559
出版年度：2014
期号：12
页码：392-403
语种：English
出版社：Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació
摘要：Aquest article és el primer d'una sèrie de tres articles sobre qualitat en traducció. Els articles se succeeixen entre si i tracten la definició de traducció, qualitat i finalment qualitat en traducció. En relació amb el significat de traducció, en la literatura dels estudis de traducció s'han proposat moltes definicions. No obstant això, aquest article no és una revisió de la bibliografia. Per contra, suposa una contribució que consisteix a descriure un "paisatge" en què diverses definicions de traducció es poden "sembrar". Aquest paisatge està delimitat per dos eixos, que són l'abast i les especificacions, i proporciona un marc per discutir qüestions com a) la relació entre traducció i localització i b) el paper de les especificacions en traducció. Dins d'aquest paisatge, aquest article presenta dues postures oposada sobre la definició de traducció. Els autors no arriben a un acord sobre quina d'aquestes postures és més útil, però coincideixen que les parts interessades han de definir amb claredat el concepte de traducció abans de poder tractar la noció de qualitat en traducció de forma significativa.
关键词：traducció, localització, definició, traducció multimodal, plus en traducció, adaptació, transcreació, "narrow", "broad";translation, localization, definition, multimodal translation, translation-plus, adaptation, transcreation, narrow, broad;traducción, localización, definición, traducción multimodal, plus en traducción, adaptación, transcreación, "narrow", "broad"