首页    期刊浏览 2024年12月05日 星期四
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Narratiivi aeg ja tõlke aeg: diskursiivne käsitlus
  • 本地全文:下载
  • 作者:Triin Lõbus ; Silvi Tenjes
  • 期刊名称:Lähivõrdlusi. Lähivertailuja
  • 印刷版ISSN:1736-9290
  • 出版年度:2010
  • 卷号:6
  • 页码:157-174
  • 语种:English
  • 出版社:Eesti Rakenduslingvistika Ühing
  • 摘要:Kognitiivses narratoloogias mõistetakse ilukirjandusliku narratiivi interpreteerimist lugeja poolt kui loomaailmast mentaalsete representatsioonide konstrueerimist tekstis leiduvate keeleliste markerite põhjal. Käesolevas artiklis uuritakse aspektikategooria rolli selles protsessis, võrreldes hispaaniakeelseid narratiive nende eestikeelsete tõlgetega. Lähtutakse sotsiokognitiivsest käsitlusest, mille kohaselt kirjanduslikku narratiivi vaadeldakse sotsiokultuurilise praktikana, mis eeldab teatud konventsioonide järgimist tähenduse loomisel. Analüüsitakse nn narratiivse imperfekti rolli narratiivi ajalise mõõtme kujundamisel ning samuti ruumi ja eelkõige vaatepunkti konstrueerimisel hispaania keeles ning käsitletakse võimalusi samasuguste modifikatsioonide väljendamiseks eestikeelses tõlkes. DOI: http://dx.doi.org/10.5128/ERYa6.10
  • 关键词:diskursusanalüüs;tekstianalüüs;narratoloogia;grammatiline aeg;aspekt;eesti keel;hispaania keel
国家哲学社会科学文献中心版权所有